1 00:00:01,100 --> 00:00:02,216 Viene registrato Hot in Cleveland 2 00:00:02,218 --> 00:00:03,934 di fronte a un pubblico in studio dal vivo. 3 00:00:03,936 --> 00:00:06,103 Per favore, prendete posto. Abbiamo chiuso le porte 4 00:00:06,105 --> 00:00:07,471 e iniziarono i preparativi per il nostro volo per Parigi. 5 00:00:07,473 --> 00:00:10,308 Meno male. Ce l'ho fatta. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,812 Ohh... 7 00:00:14,814 --> 00:00:17,565 In realtà quello era mio. 8 00:00:17,567 --> 00:00:19,984 Ma sembra che ne avessi bisogno più di me. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,403 Mi dispiace così tanto. 10 00:00:22,405 --> 00:00:26,490 Prometto che non lo toccherò uno qualsiasi dei tuoi anacardi. 11 00:00:26,492 --> 00:00:28,626 Tranne questo, perché Non ho mangiato tutto il giorno. 12 00:00:28,628 --> 00:00:29,577 Aiutati. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,912 - Sono Tom. - Oh, Melanie. 14 00:00:31,914 --> 00:00:33,964 Cavolo, ho avuto una giornata pazzesca. 15 00:00:33,966 --> 00:00:35,166 Quello che è successo? 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,751 È una lunga storia. 17 00:00:36,753 --> 00:00:38,636 Beh, è ​​un volo lungo, nove ore. 18 00:00:38,638 --> 00:00:40,338 Non che parleresti così a lungo. 19 00:00:40,340 --> 00:00:43,391 Non mi conosci molto bene. 20 00:00:43,393 --> 00:00:44,508 Fallo. 21 00:00:44,510 --> 00:00:47,178 Ok, bene, prima devo sistemare le cose. 22 00:00:47,180 --> 00:00:49,263 Sei anni fa, io e i miei amici 23 00:00:49,265 --> 00:00:50,681 eravamo su un aereo proprio come questo 24 00:00:50,683 --> 00:00:51,982 volare a Parigi. 25 00:00:51,984 --> 00:00:53,901 Ma quell'aereo è precipitato. 26 00:00:53,903 --> 00:00:56,187 Oh, ma, sai, toglitelo dalla mente. 27 00:00:56,189 --> 00:00:57,405 Rovinerebbe il volo 28 00:00:57,407 --> 00:00:58,989 se per tutto il tempo pensi, 29 00:00:58,991 --> 00:01:01,942 "E se questa ragazza fosse una sfortuna? e questo aereo precipita?" 30 00:01:01,944 --> 00:01:05,363 Non ci stavo pensando. Finora. 31 00:01:06,532 --> 00:01:09,200 Comunque, siamo atterrati sani e salvi a Cleveland, 32 00:01:09,202 --> 00:01:12,036 e poi abbiamo finito per vivere lì. 33 00:01:12,038 --> 00:01:14,088 E domani, mia cara, dolce amica Joy 34 00:01:14,090 --> 00:01:16,707 avrà il matrimonio dei suoi sogni a Parigi. 35 00:01:16,709 --> 00:01:20,044 Sapevamo che tutto sarebbe cambiato, quindi... 36 00:01:20,046 --> 00:01:23,264 ieri abbiamo deciso di farlo toglilo dalla nostra mente 37 00:01:23,266 --> 00:01:26,717 e divertiti al massimo addio al nubilato. 38 00:01:28,271 --> 00:01:30,187 No, no, no! 39 00:01:30,189 --> 00:01:32,807 La regola della serata è niente lacrime. 40 00:01:32,809 --> 00:01:35,276 Ogni volta che ci sentiamo tristi, ricordiamocelo 41 00:01:35,278 --> 00:01:37,395 il mio favoloso matrimonio a Parigi 42 00:01:37,397 --> 00:01:40,564 verso cui le persone volano da tutto il mondo... 43 00:01:40,566 --> 00:01:42,400 e Canada. 44 00:01:42,402 --> 00:01:44,819 A Parigi! 45 00:01:44,821 --> 00:01:46,704 Ah... tirerò un'altra carta 46 00:01:46,706 --> 00:01:49,240 dal mazzo di domande dell'addio al nubilato. 47 00:01:49,242 --> 00:01:50,541 Ok, tutti quanti. 48 00:01:50,543 --> 00:01:53,294 "Qual è stato il miglior sesso che tu abbia mai fatto?" 49 00:01:53,296 --> 00:01:54,578 È Bob. 50 00:01:54,580 --> 00:01:56,163 Onestamente, mi ha fatto dimenticare 51 00:01:56,165 --> 00:01:57,915 ogni altro uomo con cui abbia mai dormito. 52 00:01:57,917 --> 00:02:02,636 Deve essersi svuotato la vecchia padella del cervello. 53 00:02:07,760 --> 00:02:08,809 E tu, Elka? 54 00:02:08,811 --> 00:02:11,645 - Sinatra, vero? - No, no. 55 00:02:11,647 --> 00:02:14,398 Il miglior orgasmo che abbia mai avuto 56 00:02:14,400 --> 00:02:16,817 è stato quando Joy ha detto che se ne sarebbe andata. 57 00:02:18,905 --> 00:02:20,271 Melanie. 58 00:02:20,273 --> 00:02:22,356 Io-non voglio... dire. 59 00:02:22,358 --> 00:02:24,442 Oh, andiamo, raccontacelo. 60 00:02:24,444 --> 00:02:26,277 Onestamente? Bob. 61 00:02:26,279 --> 00:02:28,279 Voglio dire, so che abbiamo dormito insieme solo una volta, 62 00:02:28,281 --> 00:02:29,997 ma è stato fantastico. Mi dispiace. 63 00:02:29,999 --> 00:02:31,582 Oh, no... 64 00:02:31,584 --> 00:02:33,200 Non devi esserlo. 65 00:02:33,202 --> 00:02:35,870 Non conosco nessuno di voi due prova sentimenti per l'altro. 66 00:02:35,872 --> 00:02:37,705 Proprio come lo sai tu se uno di voi lo ha fatto, 67 00:02:37,707 --> 00:02:41,292 Dovrei paralizzarti in qualche modo deturpante. 68 00:02:41,294 --> 00:02:44,295 Ah, questo gioco è divertente! 69 00:02:44,297 --> 00:02:47,264 Per me il migliore è stato quello che scappava. 70 00:02:47,266 --> 00:02:48,516 Johnny Revere. 71 00:02:48,518 --> 00:02:50,100 Sai, ho letto sui tabloid 72 00:02:50,102 --> 00:02:52,553 con cui va a letto una groupie ventenne diversa 73 00:02:52,555 --> 00:02:55,272 ogni notte. Scommetto che è infelice. 74 00:02:55,274 --> 00:02:58,225 Oh, accetterò la scommessa. 75 00:02:59,195 --> 00:03:01,562 Oh, mi mancherà tutto questo. 76 00:03:01,564 --> 00:03:04,448 Chi può credere che ci siamo trasferiti qui sei anni fa 77 00:03:04,450 --> 00:03:06,817 solo perché uomini in un bar pensavamo che avessimo caldo? 78 00:03:06,819 --> 00:03:08,702 Tutta la città pensava che fossimo sexy. 79 00:03:08,704 --> 00:03:11,489 E abbiamo avuto molte più date qui di quanto avremmo avuto a L.A. 80 00:03:11,491 --> 00:03:13,791 Anche se non sono stati tutti fantastici. 81 00:03:13,793 --> 00:03:15,075 Ricordi l'Orsetto Pooh? 82 00:03:15,077 --> 00:03:18,579 È entrato solo in giro una maglietta e nient'altro? 83 00:03:18,581 --> 00:03:20,631 Oh, e che mi dici del ragazzo? con il feticismo del piede 84 00:03:20,633 --> 00:03:22,216 chi ha realizzato dei vestitini per le mie dita dei piedi? 85 00:03:22,218 --> 00:03:24,251 Uffa... 86 00:03:24,253 --> 00:03:25,920 Sono stato con una diciottenne, 87 00:03:25,922 --> 00:03:28,672 un uomo che si vestiva da My Little Pony, 88 00:03:28,674 --> 00:03:30,591 e ho quasi sposato un pazzo senza casa 89 00:03:30,593 --> 00:03:32,142 solo per ottenere una carta verde. 90 00:03:32,144 --> 00:03:33,677 Mi scusi. 91 00:03:33,679 --> 00:03:36,564 Tette da uomo, mani palmate, coda umana, 92 00:03:36,566 --> 00:03:40,401 naso sulla fronte, gemelli siamesi... vinco io. 93 00:03:42,071 --> 00:03:44,405 Va bene, è ora che me ne vada 94 00:03:44,407 --> 00:03:45,689 il nome della persona 95 00:03:45,691 --> 00:03:47,191 chi brinderà al mio matrimonio, 96 00:03:47,193 --> 00:03:50,244 colui che dirà adorabile, cose meravigliose su di me 97 00:03:50,246 --> 00:03:53,364 nel giorno più felice della mia vita. 98 00:03:57,286 --> 00:03:59,203 Melanie! 99 00:03:59,205 --> 00:04:01,872 Sì, è Melanie! 100 00:04:06,095 --> 00:04:08,512 Voglio dire, è stato un onore, ma parlare in pubblico... 101 00:04:08,514 --> 00:04:10,297 oh, mi rende dannatamente nervoso. 102 00:04:10,299 --> 00:04:12,683 L'ultima volta che l'ho fatto, Ho queste macchie di sudore 103 00:04:12,685 --> 00:04:16,136 che mi partiva dalle ascelle fino alla vita. 104 00:04:16,138 --> 00:04:19,807 Oh, per non parlare le mezzelune di sudore sotto il seno? 105 00:04:22,061 --> 00:04:24,228 Perché ti sto dicendo questo? 106 00:04:24,230 --> 00:04:25,613 Non preoccuparti. 107 00:04:25,615 --> 00:04:27,314 Lo metto lo stesso posto come tuo suggerimento 108 00:04:27,316 --> 00:04:29,783 di morire in un terribile incidente aereo. 109 00:04:29,785 --> 00:04:31,235 Bene, bene. 110 00:04:31,237 --> 00:04:34,455 Comunque, così andò avanti la notte, e abbiamo giocato ad altri giochi 111 00:04:34,457 --> 00:04:37,458 e poi Victoria... ragazzo. 112 00:04:37,460 --> 00:04:39,743 Ci ha lanciato una notizia davvero bomba. 113 00:04:39,745 --> 00:04:41,996 Va bene, Vittoria. Il tuo turno. 114 00:04:41,998 --> 00:04:45,165 "Che cosa è una cosa non l'hai mai detto a nessuno?" 115 00:04:45,167 --> 00:04:47,334 Va bene. 116 00:04:47,336 --> 00:04:50,304 Ho un annuncio importante da fare. 117 00:04:50,306 --> 00:04:51,889 Ehm... 118 00:04:51,891 --> 00:04:55,726 dopo il matrimonio di Joy, Torno a L.A. 119 00:04:57,263 --> 00:04:58,762 Cosa intendi con "ti stai muovendo"? 120 00:04:58,764 --> 00:05:01,348 Beh, il mio agente, il mio manager, ha detto tutto il mio team 121 00:05:01,350 --> 00:05:04,485 questo se sono serio rinvigorendo la mia carriera, 122 00:05:04,487 --> 00:05:06,353 Ho bisogno di essere a Los Angeles 123 00:05:06,355 --> 00:05:08,606 - Ma perché? - Beh, pensaci. 124 00:05:08,608 --> 00:05:11,609 Se fossi a Los Angeles e fossi una Scarlett Johansson 125 00:05:11,611 --> 00:05:13,611 o una Natalie Portman che abbandona un progetto, 126 00:05:13,613 --> 00:05:15,996 allora chi pensi che chiameranno? 127 00:05:18,117 --> 00:05:20,367 Voi? 128 00:05:20,369 --> 00:05:23,287 Esattamente. 129 00:05:23,289 --> 00:05:27,007 Oh. La nostra casa si sta davvero dividendo. 130 00:05:27,009 --> 00:05:29,376 Non saremo nemmeno nella stessa città. 131 00:05:29,378 --> 00:05:31,128 Questo meraviglioso momento in cui viviamo insieme 132 00:05:31,130 --> 00:05:33,380 sta per finire. 133 00:05:33,382 --> 00:05:36,016 Pensi che Bob si stia divertendo così tanto? 134 00:05:36,018 --> 00:05:38,686 al suo addio al celibato? 135 00:05:41,941 --> 00:05:43,474 E' con un paio di amici. 136 00:05:43,476 --> 00:05:45,392 Non sono esattamente sicuro di cosa stia facendo. 137 00:05:45,394 --> 00:05:48,395 Arrr... 138 00:05:48,397 --> 00:05:50,197 Quasi finito. Stai bene? 139 00:05:50,199 --> 00:05:52,566 Sì. Anche se potrebbe aiuto se me lo dicessi ancora 140 00:05:52,568 --> 00:05:55,619 che sono un piccolo soldato coraggioso. 141 00:05:55,621 --> 00:05:57,988 Sei un piccolo soldato coraggioso. 142 00:05:57,990 --> 00:06:00,491 Mi piace pensarlo. 143 00:06:00,493 --> 00:06:02,576 Quindi ti sposerai domani. 144 00:06:02,578 --> 00:06:05,579 Sì, sì, alla donna dei miei sogni. 145 00:06:05,581 --> 00:06:07,414 Sono un uomo fortunato. 146 00:06:07,416 --> 00:06:08,916 Sei. È bellissima. 147 00:06:08,918 --> 00:06:10,334 Oh, lo so. 148 00:06:10,336 --> 00:06:13,504 E, se non ti dispiace dicendo, piuttosto accatastato. 149 00:06:13,506 --> 00:06:15,506 Oh, lo so... cosa? 150 00:06:16,926 --> 00:06:19,510 Mi stai facendo un tatuaggio della donna alla mia destra, giusto? 151 00:06:19,512 --> 00:06:21,011 Pensavo avessi detto la donna alla mia destra. 152 00:06:21,013 --> 00:06:24,431 Aspetta... devo vedere questo tatuaggio adesso. 153 00:06:27,019 --> 00:06:28,569 Ah! 154 00:06:30,656 --> 00:06:33,691 Non sono preoccupato. Bob non farà niente di stupido. 155 00:06:35,111 --> 00:06:37,528 Sai, è davvero un uomo straordinario. 156 00:06:37,530 --> 00:06:39,413 Sei molto fortunata, Joy. 157 00:06:39,415 --> 00:06:41,865 Fatti una doccia, Melanie. 158 00:06:45,037 --> 00:06:46,036 Beh, è stato divertente 159 00:06:46,038 --> 00:06:47,621 ma dovremmo davvero dormire un po'. 160 00:06:47,623 --> 00:06:50,924 Partiamo per Parigi domattina presto. 161 00:06:53,179 --> 00:06:55,045 - Dio mio! - Che cosa? 162 00:06:55,047 --> 00:07:00,551 Non posso sposarmi. Sto per avere un bambino! 163 00:07:09,528 --> 00:07:10,694 E' incinta? 164 00:07:10,696 --> 00:07:12,029 Pensi che il feto le abbia mandato un messaggio 165 00:07:12,031 --> 00:07:13,947 che esce il giorno dopo? 166 00:07:13,949 --> 00:07:16,784 Sarebbe la cosa educata da fare. 167 00:07:16,786 --> 00:07:18,869 Volevano adottare e Joy lo scoprì 168 00:07:18,871 --> 00:07:20,871 c'era un bambino disponibile a Las Vegas. 169 00:07:20,873 --> 00:07:23,040 Quindi, naturalmente, era piuttosto frenetica 170 00:07:23,042 --> 00:07:25,375 mentre ci preparavamo per andare all'aeroporto. 171 00:07:25,377 --> 00:07:28,162 Avanti a tutti! Muoviti, muoviti, andiamo. 172 00:07:28,164 --> 00:07:30,631 Qui. Rilassati e basta. Andrà tutto bene. 173 00:07:30,633 --> 00:07:33,383 Sul serio, Vittoria? Sono le 8:00 del mattino. 174 00:07:33,385 --> 00:07:35,135 Dobbiamo arrivare a Las Vegas, prendi in braccio il mio bambino, 175 00:07:35,137 --> 00:07:37,221 poi girati, volo a Parigi per il mio matrimonio... 176 00:07:37,223 --> 00:07:38,639 tutto in un giorno! 177 00:07:38,641 --> 00:07:39,923 Cosa stai dicendo? non vuoi il drink? 178 00:07:39,925 --> 00:07:42,893 Sto dicendo che ho bisogno di un drink più grande! 179 00:07:45,147 --> 00:07:48,182 Cosa intendi con "sei"? non voli con me a Parigi? 180 00:07:48,184 --> 00:07:49,650 Perché no? 181 00:07:49,652 --> 00:07:51,485 Noi... dobbiamo... 182 00:07:51,487 --> 00:07:53,771 prima vai da qualche parte con Joy. 183 00:07:53,773 --> 00:07:56,990 - Dove stai andando? - Preferirei non dirlo. 184 00:07:56,992 --> 00:07:59,159 È Las Vegas, vero? 185 00:07:59,161 --> 00:08:00,494 Ci vado anch'io. 186 00:08:00,496 --> 00:08:03,664 Ma Mamie Sue, tu hai un problema con il gioco d'azzardo. 187 00:08:03,666 --> 00:08:05,783 È un problema solo se perdi. 188 00:08:05,785 --> 00:08:07,951 Ci vediamo all'aeroporto. 189 00:08:11,290 --> 00:08:12,456 Gioia. 190 00:08:12,458 --> 00:08:14,291 Sei pronto per andare a prendere il nostro bambino? 191 00:08:14,293 --> 00:08:15,292 Sì, io sono! 192 00:08:15,294 --> 00:08:16,710 Ah... ah ah! 193 00:08:16,712 --> 00:08:18,295 Qual è il problema? 194 00:08:18,297 --> 00:08:20,214 Ehm...niente! 195 00:08:21,767 --> 00:08:23,884 Hai fatto qualcosa ieri sera? 196 00:08:23,886 --> 00:08:27,521 hai bisogno di darti una mossa? 197 00:08:27,523 --> 00:08:29,473 Sì... ma non è il momento. 198 00:08:29,475 --> 00:08:30,974 Dobbiamo andarcene. 199 00:08:30,976 --> 00:08:32,476 Hai ragione. Non possiamo perdere quell'aereo. 200 00:08:32,478 --> 00:08:33,977 Andiamo tutti! 201 00:08:41,570 --> 00:08:42,903 Papà! 202 00:08:42,905 --> 00:08:44,154 Bob Bob. 203 00:08:44,156 --> 00:08:45,739 Cosa stai facendo qui? 204 00:08:45,741 --> 00:08:46,990 Beh, pensavo che dovessi saperlo 205 00:08:46,992 --> 00:08:49,576 prima di sposarti che, uh... 206 00:08:49,578 --> 00:08:53,463 tua madre ed io abbiamo divorziato. 207 00:08:53,465 --> 00:08:55,132 Divorziato? 208 00:08:55,134 --> 00:08:57,467 Perché dovresti aspettare fino ad ora per dirmelo? 209 00:08:57,469 --> 00:08:59,503 Beh, avevo paura che avresti perso 210 00:08:59,505 --> 00:09:01,722 la tua riserva canadese 211 00:09:01,724 --> 00:09:04,808 e comportarsi come un animale selvatico. 212 00:09:06,428 --> 00:09:08,846 E posso vedere che avevo ragione. 213 00:09:10,099 --> 00:09:12,683 Aspetta un attimo... ho pensato Il padre di Bob era sordo. 214 00:09:12,685 --> 00:09:15,185 Oh, lui e la mamma di Bob ha avuto quell'intervento di impianto 215 00:09:15,187 --> 00:09:16,486 per ripristinare il loro udito. 216 00:09:16,488 --> 00:09:19,439 Papà, perché dovresti divorziare? dopo 50 anni insieme? 217 00:09:19,441 --> 00:09:21,909 Beh, una volta che abbiamo potuto sentire, 218 00:09:21,911 --> 00:09:24,244 io e tua madre non potevamo sopportare 219 00:09:24,246 --> 00:09:27,164 il suono delle voci degli altri. 220 00:09:28,284 --> 00:09:31,201 E ora tua madre dice che... 221 00:09:31,203 --> 00:09:34,037 che... che io... che ho un... un... un 222 00:09:34,039 --> 00:09:37,841 una st-st... uh, balbettio fastidioso. 223 00:09:39,795 --> 00:09:42,763 Riesci a crederci? 224 00:09:42,765 --> 00:09:44,464 Beh, è bello vederti, papà, 225 00:09:44,466 --> 00:09:46,884 ma possiamo concludere? Abbiamo un po' di fretta. 226 00:09:46,886 --> 00:09:48,769 Bene, sono pronto per ricominciare a uscire con qualcuno, 227 00:09:48,771 --> 00:09:52,105 e pensavo che avresti potuto... dammi qualche consiglio. 228 00:09:52,107 --> 00:09:53,607 Oh... 229 00:09:53,609 --> 00:09:55,275 In realtà è piuttosto lusinghiero. 230 00:09:55,277 --> 00:09:58,395 Beh, sai, sei una specie di... 231 00:09:58,397 --> 00:10:02,399 un uomo pastoso. 232 00:10:02,401 --> 00:10:04,651 E tu hai Gioia 233 00:10:04,653 --> 00:10:06,069 chi... chi è... 234 00:10:06,071 --> 00:10:09,573 chiaramente fuori dalla tua portata. 235 00:10:11,076 --> 00:10:13,827 Un po' meno lusinghiero. 236 00:10:13,829 --> 00:10:17,414 Quello che cerco sono donne sciolte 237 00:10:17,416 --> 00:10:20,417 e... e nessuna conseguenza. 238 00:10:20,419 --> 00:10:22,836 Mi dispiace, signor Moore, ma dobbiamo farlo 239 00:10:22,838 --> 00:10:24,805 parti subito per Las Vegas. 240 00:10:24,807 --> 00:10:27,925 Potrebbe funzionare. 241 00:10:30,105 --> 00:10:31,071 Gente, ci scusiamo 242 00:10:31,105 --> 00:10:33,389 per il lungo ritardo, ma stiamo ancora aspettando 243 00:10:33,391 --> 00:10:35,108 - che si apra un cancello. - Il nostro bambino è là fuori, 244 00:10:35,110 --> 00:10:36,226 e non possiamo raggiungerla! 245 00:10:36,228 --> 00:10:37,777 Non ne posso più! 246 00:10:37,779 --> 00:10:40,897 Ci devono dare presto un cancello... fa così caldo. 247 00:10:40,899 --> 00:10:42,899 Perché non ti sbottoni la camicia? 248 00:10:42,901 --> 00:10:45,702 Perché porta sfortuna per... sposa per vedere il petto dello sposo 249 00:10:45,704 --> 00:10:47,737 prima del matrimonio. 250 00:10:48,735 --> 00:10:51,953 - Che cosa? - E' una cosa canadese. 251 00:10:53,823 --> 00:10:54,989 Din, din, din, din, din! 252 00:10:54,991 --> 00:10:56,041 Cosa fai? 253 00:10:56,090 --> 00:10:58,791 Questo è il suono di una slot macchina che colpisce alla grande. 254 00:10:58,793 --> 00:11:00,342 Sto visualizzando la vittoria. 255 00:11:00,344 --> 00:11:03,345 - Din, din, din... - Potresti visualizzare più tranquillo? 256 00:11:03,347 --> 00:11:06,548 No. Din, din, din, din, din, din, din... 257 00:11:06,550 --> 00:11:08,851 Ah, questo è un disastro. 258 00:11:08,853 --> 00:11:11,386 Il mio telefono è scarico e... 259 00:11:11,388 --> 00:11:13,522 e ora devo ricorrere alla lettura. 260 00:11:14,892 --> 00:11:17,726 Dio mio! Guarda questo. 261 00:11:17,728 --> 00:11:21,280 Johnny Revere sta facendo uno spettacolo di tutti i suoi successi a Las Vegas. 262 00:11:21,282 --> 00:11:23,398 Proverai a vederlo? 263 00:11:23,400 --> 00:11:24,867 Oh, non posso. 264 00:11:24,869 --> 00:11:27,402 Alcuni dirigenti di una grande rete a Las Vegas in questo momento. 265 00:11:27,404 --> 00:11:29,705 Il mio agente dice che devo incontrarlo. 266 00:11:29,707 --> 00:11:31,707 E in più, sto facendo le mie cose 267 00:11:31,709 --> 00:11:34,076 e Johnny sta facendo il suo. 268 00:11:34,078 --> 00:11:36,578 Uh... Johnny è il tuo... il tuo ragazzo? 269 00:11:36,580 --> 00:11:38,630 No, no. L'ultima volta che ci siamo visti, 270 00:11:38,632 --> 00:11:40,799 abbiamo deciso che non poteva essere. 271 00:11:40,801 --> 00:11:43,168 OH. 272 00:11:43,170 --> 00:11:44,887 Quindi sei... 273 00:11:44,889 --> 00:11:47,673 non... non vedi nessuno? 274 00:11:50,478 --> 00:11:52,094 Vieni da me? 275 00:11:52,096 --> 00:11:55,013 Oh no. 276 00:11:56,600 --> 00:12:00,569 Dovrei... dovrei... dovrei? 277 00:12:04,492 --> 00:12:06,275 Ehi, ehi, ehi, ehi, dove stai andando? 278 00:12:06,277 --> 00:12:07,910 Per prendere il nostro bambino. Stiamo scappando da qui. 279 00:12:07,912 --> 00:12:09,161 Stiamo aprendo la porta di uscita. 280 00:12:09,163 --> 00:12:10,996 No, ma è solo per le emergenze! 281 00:12:10,998 --> 00:12:13,665 Cosa pensi che sia questo? 282 00:12:20,624 --> 00:12:22,708 Mi dispiace di aver aperto la porta. 283 00:12:22,710 --> 00:12:24,960 È solo che, sai, Mi sentivo un po' caldo, 284 00:12:24,962 --> 00:12:27,179 quindi... nessun danno, vero? 285 00:12:30,601 --> 00:12:33,302 Sei una persona coraggiosa e meravigliosa 286 00:12:33,304 --> 00:12:34,970 per aver preso la colpa di Joy. 287 00:12:34,972 --> 00:12:38,140 E io sono lì per te al 100%. 288 00:12:38,142 --> 00:12:39,474 Beh, devo andare. 289 00:12:39,476 --> 00:12:41,693 Aspetta... aspetta! Perché? 290 00:12:41,695 --> 00:12:44,479 Bene, ho la mia riunione con il ragazzo della rete. 291 00:12:44,481 --> 00:12:45,981 Ma hai detto che saresti stato lì per me. 292 00:12:45,983 --> 00:12:48,200 No, esattamente. Sarò lì per te. 293 00:12:48,202 --> 00:12:50,953 Semplicemente non sono qui per te. 294 00:12:53,574 --> 00:12:55,324 Sai cosa? Ragazzi, potete andare anche voi. 295 00:12:55,326 --> 00:12:58,210 Utilizzerò questo tempo per lavorare al mio brindisi per Joy. 296 00:12:58,212 --> 00:13:01,630 Perché molte persone lo hanno fatto scritto grandi cose in prigione. 297 00:13:01,632 --> 00:13:03,081 Come il dottor King. 298 00:13:03,083 --> 00:13:06,585 Ha scritto Lettera da una prigione della città di Birmingham. 299 00:13:06,587 --> 00:13:08,670 E... e... oh! Marta Stewart! 300 00:13:08,672 --> 00:13:12,057 Ha scritto una ricetta per barrette al limone piccanti! 301 00:13:12,059 --> 00:13:15,978 Basta chiacchiere. Devo andare alle slot. 302 00:13:17,848 --> 00:13:20,182 E voglio andare sulla Strip e, sai, 303 00:13:20,184 --> 00:13:22,067 incontrare alcune bambole. 304 00:13:22,069 --> 00:13:26,104 Ma prima voglio entrare nel mio... 305 00:13:26,106 --> 00:13:28,273 modalità festa. 306 00:13:32,363 --> 00:13:33,662 Verrò con te. 307 00:13:33,664 --> 00:13:35,530 Se la gente ti vede con una donna sexy, 308 00:13:35,532 --> 00:13:38,533 penseranno che sei ricco. 309 00:13:38,535 --> 00:13:40,836 Io... sono ricco. 310 00:13:40,838 --> 00:13:44,006 E ora sei bello. 311 00:13:45,960 --> 00:13:48,293 Elka, sei già stata in prigione, 312 00:13:48,295 --> 00:13:50,095 Qualche consiglio? 313 00:13:50,097 --> 00:13:54,383 Trova il toro più spaventoso della cella 314 00:13:54,385 --> 00:13:58,136 e chiamala tesoro. 315 00:14:01,558 --> 00:14:03,442 Guardalo! 316 00:14:03,444 --> 00:14:06,862 Una slot Tony King 4.000. 317 00:14:06,864 --> 00:14:10,983 Se lo jimmy in questo modo... 318 00:14:10,985 --> 00:14:13,902 e poi datti una bella botta... 319 00:14:22,746 --> 00:14:24,746 Ed è così che vinci la casa 320 00:14:24,748 --> 00:14:27,633 senza che nessuno ne sia più saggio! 321 00:14:30,220 --> 00:14:34,222 C'è una guardia dietro di me, vero? 322 00:14:46,320 --> 00:14:48,904 Ciao, tesoro. 323 00:14:55,656 --> 00:14:57,623 Ah, questo traffico è terribile. 324 00:14:57,625 --> 00:14:59,591 Lo so. Ma tra poche ore 325 00:14:59,593 --> 00:15:00,993 saremo su un aereo per Parigi 326 00:15:00,995 --> 00:15:03,495 con la nostra dolce bambina. 327 00:15:03,497 --> 00:15:04,997 Canteremo le sue ninne nanne 328 00:15:04,999 --> 00:15:08,133 e tubandola dolcemente per farla dormire. 329 00:15:08,135 --> 00:15:11,670 Impara a guidare, coglione! Abbiamo fretta! 330 00:15:14,258 --> 00:15:16,258 Sono così felice. 331 00:15:26,771 --> 00:15:29,488 Allora... ti piace Las Vegas? 332 00:15:29,490 --> 00:15:30,689 Oh, è... è selvaggio. 333 00:15:30,691 --> 00:15:32,858 Fino ad oggi pensavo... 334 00:15:32,860 --> 00:15:36,161 Pensavo che Winnipeg fosse... fosse Sin City. 335 00:15:38,199 --> 00:15:42,034 Selvaggio? L'unico posto siamo stati è il museo delle cere. 336 00:15:42,036 --> 00:15:44,953 Conosci quella statua di Don Rickles... 337 00:15:44,955 --> 00:15:47,873 era... era quasi realistico. 338 00:15:47,875 --> 00:15:50,509 Quello era Don Rickles. 339 00:15:50,511 --> 00:15:52,961 OH. 340 00:15:52,963 --> 00:15:55,547 Se sei qui per rimorchiare le donne, 341 00:15:55,549 --> 00:15:58,550 come mai hai speso? tutta la giornata con me? 342 00:15:58,552 --> 00:16:00,686 Finora non ho... 343 00:16:00,688 --> 00:16:03,605 ho incontrato donne che soddisfano i miei standard. 344 00:16:03,607 --> 00:16:06,642 Hai degli standard? 345 00:16:06,644 --> 00:16:08,060 Nella comunità dei sordi, 346 00:16:08,062 --> 00:16:13,365 Ero conosciuto come un tipo dalla firma fluida signore. 347 00:16:13,367 --> 00:16:14,900 Allora dimostralo. 348 00:16:14,902 --> 00:16:17,152 Prendi qualcuno. 349 00:16:17,154 --> 00:16:20,239 Ok, chi? 350 00:16:20,241 --> 00:16:23,325 Che ne dici del nostro rivenditore? È carina. 351 00:16:24,995 --> 00:16:26,912 H-ciao. 352 00:16:26,914 --> 00:16:29,798 Potrei... potrei chiederti una cosa? 353 00:16:32,136 --> 00:16:36,255 Sei stato arrestato per molestie sessuali? 354 00:16:36,257 --> 00:16:38,924 Beh, ero nervoso quando parlavo, 355 00:16:38,926 --> 00:16:41,427 quindi le ho chiesto se le dispiaceva 356 00:16:41,429 --> 00:16:45,597 sai, se io... se firmassi. 357 00:16:45,599 --> 00:16:47,850 No. Hai detto: 358 00:16:47,852 --> 00:16:52,271 "Ti dispiace se lascio andare le mie dita parli?" 359 00:16:58,529 --> 00:17:01,830 E lei... lo ha fatto. 360 00:17:01,832 --> 00:17:04,450 Come mai sei qui? 361 00:17:04,452 --> 00:17:06,668 Lo stavo difendendo. 362 00:17:06,670 --> 00:17:08,620 E...parole... 363 00:17:08,622 --> 00:17:12,091 sono stati scambiati. 364 00:17:12,093 --> 00:17:13,675 Non possono arrestarti per questo. 365 00:17:13,677 --> 00:17:16,545 Fammi finire. 366 00:17:16,547 --> 00:17:19,631 Le parole...sono state scambiate... 367 00:17:19,633 --> 00:17:21,850 per i pugni. 368 00:17:24,138 --> 00:17:28,140 Quella... quella lesbica calva al tavolo dei dadi... 369 00:17:28,142 --> 00:17:32,644 lei... è rimasta davvero colpita. 370 00:17:32,646 --> 00:17:36,732 Anche quello era Don Rickles. 371 00:17:42,206 --> 00:17:43,956 Victoria, la rete è emozionata 372 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 essere in affari con te. 373 00:17:45,960 --> 00:17:47,326 Oh, sono così felice. 374 00:17:47,328 --> 00:17:48,994 E il mio agente mi dice che sei un grande fan. 375 00:17:48,996 --> 00:17:51,713 Grande tifoso. Un Oscar, un Emmy. 376 00:17:51,715 --> 00:17:54,166 E adoro quel film originale a vita 377 00:17:54,168 --> 00:17:56,001 del parrucchiere diventato predicatore. 378 00:17:56,003 --> 00:17:59,054 Mm. Schiuma, risciacqua, pentiti. 379 00:18:00,808 --> 00:18:04,009 Quindi che tipo di progetto stiamo parlando? 380 00:18:04,011 --> 00:18:05,344 È molto emozionante. 381 00:18:05,346 --> 00:18:07,646 Stiamo collaborando con un'azienda giapponese, 382 00:18:07,648 --> 00:18:10,015 Fratelli industriali di Ozawa. 383 00:18:10,017 --> 00:18:12,151 Vogliono che tu reciti in uno spettacolo 384 00:18:12,153 --> 00:18:15,904 presentando un prodotto che realizzano chiamò la signora Ladypants. 385 00:18:15,906 --> 00:18:17,523 Non ne ho mai sentito parlare. 386 00:18:17,525 --> 00:18:21,360 - E' un pannolino per adulti. - E' un pantalone assorbente. 387 00:18:24,365 --> 00:18:25,948 Oh, scusami. 388 00:18:25,950 --> 00:18:28,250 Devo prendere i biglietti perché mia madre possa vedere Johnny Revere, 389 00:18:28,252 --> 00:18:29,451 chiunque sia. 390 00:18:29,453 --> 00:18:31,753 Torno tra poco. 391 00:18:34,542 --> 00:18:36,208 Oh, Johnny. 392 00:18:36,210 --> 00:18:38,877 Tesoro, vieni fuori e guarda la fontana. 393 00:18:38,879 --> 00:18:41,880 Guarda, ci sono dei delfini dentro. 394 00:18:42,883 --> 00:18:44,466 Incredibile, vero? 395 00:18:44,468 --> 00:18:47,186 Vado giù a farmi un selfie! 396 00:18:51,692 --> 00:18:53,892 È una maledetta fontana! 397 00:18:57,281 --> 00:18:59,281 Johnny? 398 00:18:59,283 --> 00:19:00,816 Vittoria? 399 00:19:04,038 --> 00:19:05,821 Oh! Guarda quello. 400 00:19:05,823 --> 00:19:07,906 Johnny Revere sta suonando in concerto! 401 00:19:07,908 --> 00:19:09,241 Sai, se potessimo andare a vederlo, 402 00:19:09,243 --> 00:19:12,711 ciò renderebbe questo giorno perfetto. 403 00:19:12,713 --> 00:19:14,630 Non che andremo a prendere il nostro bambino 404 00:19:14,632 --> 00:19:17,966 e sposarsi non è abbastanza perfetto. 405 00:19:17,968 --> 00:19:21,386 Uffa! Ci sta mettendo troppo tempo. 406 00:19:21,388 --> 00:19:22,721 Ecco 50 dollari. 407 00:19:22,723 --> 00:19:24,306 Non ci sono luci rosse. 408 00:19:25,893 --> 00:19:27,259 Tranne quello! 409 00:19:39,273 --> 00:19:40,889 Dio mio. 410 00:19:40,891 --> 00:19:42,391 Bob? Stai bene? 411 00:19:42,393 --> 00:19:43,275 Ah... 412 00:19:43,277 --> 00:19:45,978 Lascia che ti allenti la camicia e la cravatta. 413 00:19:45,980 --> 00:19:47,479 No... 414 00:19:47,481 --> 00:19:50,732 Starai bene. Starai bene. 415 00:19:53,737 --> 00:19:56,321 Non starai bene. 416 00:19:59,994 --> 00:20:01,743 Quanto era turbata Joy? 417 00:20:01,745 --> 00:20:03,578 Bob stava bene? Hanno preso il bambino? 418 00:20:03,580 --> 00:20:05,630 E che dire di Vittoria? e Johnny... e loro? 419 00:20:05,632 --> 00:20:07,666 E come è andata tu ed Elka? e gli altri escono di prigione? 420 00:20:07,668 --> 00:20:09,167 E scommetto che sei preoccupato 421 00:20:09,169 --> 00:20:11,336 su come stava venendo il mio toast anche io, vero? 422 00:20:11,338 --> 00:20:14,756 Così preoccupato che non volevo parlarne. 423 00:20:14,758 --> 00:20:16,591 Sei dolce. 424 00:20:16,593 --> 00:20:19,678 Comunque, la buona notizia è che sì, Bob stava bene. 425 00:20:19,680 --> 00:20:21,763 A cosa stavi pensando? 426 00:20:21,765 --> 00:20:24,016 Hai la faccia di Melanie tatuata sul petto. 427 00:20:24,018 --> 00:20:25,350 Te l'avevo detto che era un errore. 428 00:20:25,352 --> 00:20:26,818 Lo sai, ne abbiamo tutti il diritto 429 00:20:26,820 --> 00:20:28,186 a una o due indiscrezioni giovanili. 430 00:20:28,188 --> 00:20:30,155 L'hai capito solo ieri sera. 431 00:20:30,157 --> 00:20:33,108 Allora ero più giovane! 432 00:20:33,110 --> 00:20:34,242 Quindi ogni volta che facciamo l'amore, 433 00:20:34,244 --> 00:20:35,944 Guarderò Melanie. 434 00:20:35,946 --> 00:20:37,946 Ci sono altre posizioni, Joy. 435 00:20:37,948 --> 00:20:39,865 Sai, in Canada ne abbiamo uno chiamato 436 00:20:39,867 --> 00:20:43,118 Lady Mountie al contrario. 437 00:20:43,120 --> 00:20:45,170 - Implica... - Non ci saranno posizioni 438 00:20:45,172 --> 00:20:47,205 finché quella cosa non se ne sarà andata. 439 00:20:47,207 --> 00:20:49,341 Bene. Lo farò tagliare al laser. 440 00:20:49,343 --> 00:20:51,259 Oppure potrei aggiungere un paio di altri ragazzi 441 00:20:51,261 --> 00:20:53,845 e farlo passare per La notte dei tre cani. 442 00:20:55,632 --> 00:20:57,215 Come va la macchina? Possiamo andare? 443 00:20:57,217 --> 00:20:58,550 E' solo un po' ammaccato. 444 00:20:58,552 --> 00:20:59,851 Sembra che funzionerà bene. 445 00:20:59,853 --> 00:21:03,138 Oh, merda! 446 00:21:03,140 --> 00:21:05,607 Relax. Diglielo e basta è un piccolo incidente sul paraurti. 447 00:21:05,609 --> 00:21:08,060 Non capisci... non ho documenti. 448 00:21:08,062 --> 00:21:11,029 Buona fortuna con il bambino. 449 00:21:11,031 --> 00:21:14,032 Accidenti! Non ci arriveremo mai! 450 00:21:14,034 --> 00:21:15,734 Niente bambino, niente aereo, niente matrimonio. 451 00:21:15,736 --> 00:21:17,235 Tutto sta andando storto 452 00:21:17,237 --> 00:21:19,955 proprio come fa sempre quando sto per essere felice. 453 00:21:21,575 --> 00:21:23,992 Bob, dove stai andando? 454 00:21:23,994 --> 00:21:26,411 Non preoccuparti, Gioia. 455 00:21:26,413 --> 00:21:29,297 Spiegherò tutto alla polizia. 456 00:21:29,299 --> 00:21:30,966 Non puoi guidare. Questo non è il tuo taxi! 457 00:21:30,968 --> 00:21:32,884 Sono un immigrato disperato e tatuato 458 00:21:32,886 --> 00:21:34,219 che ha appena fatto incazzare una donna. 459 00:21:34,221 --> 00:21:37,339 Penso di poter passare per tassista. 460 00:21:40,427 --> 00:21:42,761 Ehi, sai una cosa? Dato che voi ragazzi siete qui, 461 00:21:42,763 --> 00:21:43,929 magari puoi darmi qualche feedback 462 00:21:43,931 --> 00:21:45,597 al mio brindisi nuziale per Joy. 463 00:21:45,599 --> 00:21:48,150 Lo sai, perché lo dicono tutti che io scriva col cuore, 464 00:21:48,152 --> 00:21:50,018 quindi è quello che ho fatto. 465 00:21:50,020 --> 00:21:52,771 "Gioia, non lasciarmi. 466 00:21:52,773 --> 00:21:55,824 "So che potrebbe essere così il giorno più felice della tua vita, 467 00:21:55,826 --> 00:21:58,110 "ma è il mio giorno più triste. 468 00:21:58,112 --> 00:21:59,828 "Ma ovviamente questo non ti interessa, 469 00:21:59,830 --> 00:22:04,166 o io, quindi andiamo e basta brindare a Joy e Bob." 470 00:22:05,786 --> 00:22:09,337 Melanie, stai rendendo triste la prigione. 471 00:22:12,759 --> 00:22:14,676 Per favore, devi lasciarmi uscire 472 00:22:14,678 --> 00:22:16,178 così posso salire su quell'aereo 473 00:22:16,180 --> 00:22:18,463 e fare questo brindisi domani al matrimonio del mio amico! 474 00:22:18,465 --> 00:22:21,183 Penso che le sto facendo un favore. 475 00:22:22,936 --> 00:22:25,187 Sto impazzendo. 476 00:22:25,189 --> 00:22:27,973 Proprio dietro queste sbarre è un meraviglioso mondo di peccato, 477 00:22:27,975 --> 00:22:31,026 e non riesco nemmeno a intravederlo. 478 00:22:32,196 --> 00:22:34,813 Mi sento allo stesso modo. 479 00:22:34,815 --> 00:22:36,815 Anche tu sei un giocatore d'azzardo, Bob? 480 00:22:36,817 --> 00:22:38,817 Eh, no, no, eh... 481 00:22:38,819 --> 00:22:41,286 signore. 482 00:22:46,160 --> 00:22:47,492 Perché sei nel carcere femminile? 483 00:22:47,494 --> 00:22:51,079 Hanno detto che non ero una minaccia. 484 00:22:55,836 --> 00:22:58,003 Il sindaco Elka Ostrovsky, Bob Moore? 485 00:22:58,005 --> 00:22:59,504 Sei libero di andare. 486 00:22:59,506 --> 00:23:00,839 Il casinò ha ritirato le accuse contro voi due. 487 00:23:00,841 --> 00:23:02,674 Aspetta, aspetta, aspetta... così possono andarsene? 488 00:23:02,676 --> 00:23:04,092 Come è successo? 489 00:23:04,094 --> 00:23:06,094 Non ne ho idea! 490 00:23:06,096 --> 00:23:08,396 Hai accettato di testimoniare contro di lei. 491 00:23:11,151 --> 00:23:14,019 Forse è per questo che. 492 00:23:16,323 --> 00:23:18,657 Forza, Bob, guida più veloce! 493 00:23:18,659 --> 00:23:21,026 Sai, contrariamente alla credenza popolare, 494 00:23:21,028 --> 00:23:24,079 andare più veloce non abbasserà la tariffa. 495 00:23:24,081 --> 00:23:25,530 Hai il contatore acceso? 496 00:23:25,532 --> 00:23:28,283 Questo è quello che farebbe un vero tassista. 497 00:23:28,285 --> 00:23:29,618 Passa attraverso quel semaforo rosso! 498 00:23:29,620 --> 00:23:32,587 Non hai imparato niente, Joy? 499 00:23:33,707 --> 00:23:35,123 Mi dispiace. 500 00:23:35,125 --> 00:23:36,591 Questa è un'emergenza. 501 00:23:36,593 --> 00:23:38,426 Portami all'ospedale. Sono in travaglio. 502 00:23:38,428 --> 00:23:40,428 Oh, mi dispiace, ci piacerebbe, ma non possiamo. 503 00:23:40,430 --> 00:23:41,880 Adotteremo un bambino. 504 00:23:41,882 --> 00:23:43,882 Avrò un bambino. 505 00:23:43,884 --> 00:23:47,135 Uh-oh! Non penso che lo farò vai in ospedale! 506 00:23:47,137 --> 00:23:48,270 - Desideri. - Non lo farò! 507 00:23:48,272 --> 00:23:49,638 - Desideri! - Non lo farò! 508 00:23:49,640 --> 00:23:50,689 Desideri! 509 00:23:50,691 --> 00:23:53,058 Non l'ha fatto. 510 00:23:53,060 --> 00:23:54,859 Bob ha fatto nascere il bambino nel taxi. 511 00:23:54,861 --> 00:23:57,529 Così hanno fatto Bob e Joy arrivare all'agenzia per le adozioni? 512 00:23:57,531 --> 00:23:58,613 Rallentare! 513 00:23:58,615 --> 00:24:01,032 Devo recuperare Victoria e Johnny. 514 00:24:01,034 --> 00:24:03,368 Oh! Victoria, sei fantastica. 515 00:24:03,370 --> 00:24:05,403 - Sì, anche tu. - Allora... 516 00:24:05,405 --> 00:24:06,705 Cosa ci fai qui a Las Vegas? 517 00:24:06,707 --> 00:24:09,324 Oh, le solite canzoni e balli della carriera. 518 00:24:09,326 --> 00:24:11,710 Ho convinto me stesso a esistere entusiasta, 519 00:24:11,712 --> 00:24:14,045 ma ora...non lo so. 520 00:24:14,047 --> 00:24:15,247 Sì. So cosa intendi. 521 00:24:15,249 --> 00:24:17,749 Oh, per favore! La tua vita sembra fantastica. 522 00:24:17,751 --> 00:24:19,251 Hai uno spettacolo a Las Vegas 523 00:24:19,253 --> 00:24:21,469 e quella cosa piuttosto giovane. 524 00:24:21,471 --> 00:24:23,305 Spero che ottenga crediti universitari 525 00:24:23,307 --> 00:24:25,307 per questa relazione. 526 00:24:26,927 --> 00:24:29,594 Beh, non è proprio una relazione. 527 00:24:29,596 --> 00:24:32,347 Voglio dire, è più come segnare il tempo. 528 00:24:32,349 --> 00:24:35,066 Oh, ma scommetto che pensa che sia speciale. 529 00:24:35,068 --> 00:24:37,602 Dopotutto, una volta ero quella ragazza. 530 00:24:37,604 --> 00:24:38,903 Con te. 531 00:24:38,905 --> 00:24:41,406 Voglio dire, è così che ci siamo conosciuti, ricordi? 532 00:24:41,408 --> 00:24:43,325 - Mm-hmm. - È davvero divertente, 533 00:24:43,327 --> 00:24:46,077 ma quando ti vedo, Mi sento come quella stessa ragazza 534 00:24:46,079 --> 00:24:48,613 che è salito sul balcone di Johnny Revere 535 00:24:48,615 --> 00:24:50,999 e... ho passato la notte con lui. 536 00:24:51,001 --> 00:24:52,867 E quando ti guardo, 537 00:24:52,869 --> 00:24:55,754 Sono ancora lo stesso ragazzo che è felice che tu l'abbia fatto. 538 00:24:58,592 --> 00:25:00,208 Che diavolo stai facendo? 539 00:25:00,210 --> 00:25:01,509 Salendo sul tuo balcone. 540 00:25:01,511 --> 00:25:03,795 Sei pazzo? Siamo dieci piani più in alto! 541 00:25:03,797 --> 00:25:05,964 C'è una porta comunicante. 542 00:25:05,966 --> 00:25:08,683 Quello è per gli anziani. 543 00:25:08,685 --> 00:25:10,602 Avvicinati e aiutami. 544 00:25:14,608 --> 00:25:17,058 - Adesso cosa facciamo? - Oh, non riesco a resistere! 545 00:25:17,060 --> 00:25:19,361 -Aah! - Ehi! 546 00:25:32,906 --> 00:25:34,155 Quei delfini si sono davvero dispersi 547 00:25:34,157 --> 00:25:36,908 quando colpiamo l'acqua. 548 00:25:36,910 --> 00:25:39,994 Almeno ce l'abbiamo fatta senza essere riconosciuto. 549 00:25:39,996 --> 00:25:43,214 Signora Ladypants! 550 00:25:43,216 --> 00:25:45,967 Uh...sono il portavoce commerciale 551 00:25:45,969 --> 00:25:49,087 per un determinato prodotto in Giappone. 552 00:25:49,089 --> 00:25:51,339 Felice Pow Pow del pene! 553 00:25:54,478 --> 00:25:56,344 Anch'io. 554 00:25:58,148 --> 00:26:01,065 Sono preoccupato... nessuna donna mi vorrà mai, 555 00:26:01,067 --> 00:26:02,767 sai, ora che... 556 00:26:02,769 --> 00:26:05,320 Sono stato in prigione. 557 00:26:05,322 --> 00:26:06,855 Oh, non preoccuparti! 558 00:26:06,857 --> 00:26:10,074 Le donne adorano i ragazzi cattivi. 559 00:26:10,076 --> 00:26:12,444 Ascolta, Elka, so che pensi a me 560 00:26:12,446 --> 00:26:15,697 come soave, sofisticato 561 00:26:15,699 --> 00:26:17,916 calamita per pulcini... 562 00:26:17,918 --> 00:26:20,084 Certo. 563 00:26:21,788 --> 00:26:23,838 Ma è... è una posa. 564 00:26:23,840 --> 00:26:27,041 Io... non ho nessun gioco. 565 00:26:27,043 --> 00:26:29,461 Scommetto di sì. 566 00:26:29,463 --> 00:26:33,882 Dammi la tua battuta migliore. 567 00:26:33,884 --> 00:26:36,134 Dannazione, ragazza... 568 00:26:36,136 --> 00:26:38,386 se fossi un vegetale, 569 00:26:38,388 --> 00:26:41,723 saresti una zampina. 570 00:26:46,229 --> 00:26:47,946 Ce l'abbiamo fatta! Siamo qui. 571 00:26:47,948 --> 00:26:49,531 Siamo pronti ad adottare il nostro bambino. 572 00:26:49,533 --> 00:26:51,316 Joy Scroggs e Bob Moore. 573 00:26:51,318 --> 00:26:53,568 Diventeremo genitori straordinari. 574 00:26:53,570 --> 00:26:55,487 - Stai bene? - Sì, mi dispiace, siamo in ritardo. 575 00:26:55,489 --> 00:26:57,405 Ci siamo fermati per aiutare una donna incinta in travaglio. 576 00:26:57,407 --> 00:26:58,957 Abbiamo fatto nascere il bambino 577 00:26:58,959 --> 00:27:01,993 e non l'abbiamo rubato come avremmo voluto. 578 00:27:01,995 --> 00:27:05,296 Non fa male dirlo nel nostro fascicolo... credito extra. 579 00:27:05,298 --> 00:27:06,664 Sai, in realtà, l'ho notato 580 00:27:06,666 --> 00:27:08,466 c'è un documento mancante dal tuo file. 581 00:27:08,468 --> 00:27:10,168 Non c'è nessun certificato di matrimonio. 582 00:27:10,170 --> 00:27:13,054 Oh, non preoccuparti per quello. Ci sposeremo domani. 583 00:27:13,056 --> 00:27:15,173 OH. Ho bisogno di quel certificato 584 00:27:15,175 --> 00:27:17,058 prima che possiamo portarti il tuo bambino. 585 00:27:17,060 --> 00:27:20,678 Che tipo di agenzia di adozione richiede un certificato di matrimonio? 586 00:27:20,680 --> 00:27:23,932 Un cattolico molto vecchio stile. 587 00:27:23,934 --> 00:27:25,567 Non posso crederci! 588 00:27:25,569 --> 00:27:27,402 Dovevamo scappare da un aereo 589 00:27:27,404 --> 00:27:29,521 e rubare un taxi e far nascere un bambino, 590 00:27:29,523 --> 00:27:31,022 e ora niente di tutto ciò ha più importanza 591 00:27:31,024 --> 00:27:32,357 perché non siamo sposati! 592 00:27:32,359 --> 00:27:33,441 Va bene. Ci sposeremo. 593 00:27:33,443 --> 00:27:34,776 Oh, andiamo, Bob! 594 00:27:34,778 --> 00:27:36,277 Dove ci sposeremo? 595 00:27:36,279 --> 00:27:38,746 in un attimo a Las Vegas? 596 00:27:38,748 --> 00:27:40,114 O si! 597 00:27:40,116 --> 00:27:42,834 - Torneremo. - Non dare via il nostro bambino. 598 00:27:44,588 --> 00:27:46,704 - Wow, è carino. - Mmm. 599 00:27:46,706 --> 00:27:48,373 Sai, quando ero una ragazzina, 600 00:27:48,375 --> 00:27:51,009 Guardavo le stelle e sognavo. 601 00:27:51,011 --> 00:27:52,877 Cosa hai sognato? 602 00:27:52,879 --> 00:27:56,180 Essere un'attrice famosa e... 603 00:27:56,182 --> 00:27:58,883 essere felice. 604 00:27:58,885 --> 00:28:00,552 E continuo a pensare 605 00:28:00,554 --> 00:28:02,270 come farò ad avere il secondo? 606 00:28:02,272 --> 00:28:04,973 se continuo a inseguire il primo? 607 00:28:04,975 --> 00:28:08,276 Anche adesso ci sto provando per incantarmi e farmi strada in un ruolo 608 00:28:08,278 --> 00:28:10,645 in qualche spettacolo a Los Angeles 609 00:28:10,647 --> 00:28:14,148 E' sempre lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 610 00:28:14,150 --> 00:28:15,567 Lo è, non è vero? 611 00:28:15,569 --> 00:28:17,485 Voglio dire, ogni sera salgo sul palco 612 00:28:17,487 --> 00:28:18,903 con lo stesso blazer rosso, 613 00:28:18,905 --> 00:28:22,624 gli stessi Ray-Ban che indosso da 30 anni. 614 00:28:22,626 --> 00:28:25,577 E l'hotel vuole altri tre anni. 615 00:28:25,579 --> 00:28:28,296 Perché siamo ancora su questa ruota del criceto? 616 00:28:28,298 --> 00:28:31,583 Cosa stiamo cercando? 617 00:28:33,086 --> 00:28:37,589 Forse quello che stiamo cercando è proprio di fronte a noi. 618 00:28:37,591 --> 00:28:40,341 Ti ricordi quando noi quasi scappammo insieme, 619 00:28:40,343 --> 00:28:42,260 ma non l'abbiamo fatto perché lo abbiamo deciso entrambi 620 00:28:42,262 --> 00:28:44,345 mettere la nostra carriera al primo posto? 621 00:28:44,347 --> 00:28:46,764 Ci penso tutto il tempo. 622 00:28:46,766 --> 00:28:49,767 Beh, non voglio farlo di nuovo quell'errore. 623 00:28:49,769 --> 00:28:53,771 Allora che ne dici di... semplicemente scendere da quella dannata ruota del criceto? 624 00:28:53,773 --> 00:28:57,325 E... andare d'accordo? 625 00:28:58,361 --> 00:29:00,278 Oh, Johnny. 626 00:29:00,280 --> 00:29:01,946 Hai sempre salvato le tue battute romantiche 627 00:29:01,948 --> 00:29:03,581 per le tue canzoni 628 00:29:06,286 --> 00:29:08,202 Ok, ragazze, il vostro magnaccia ha appena pagato la cauzione. 629 00:29:08,204 --> 00:29:09,754 Sei libero di andartene. 630 00:29:14,961 --> 00:29:19,964 Mi scusi... lo siamo anche noi signore della serata. 631 00:29:19,966 --> 00:29:21,599 Non credo. 632 00:29:21,601 --> 00:29:23,134 Sai una cosa, Mamie Sue, va tutto bene. 633 00:29:23,136 --> 00:29:25,553 Questo mi darà proprio più tempo per lavorare sul mio toast. 634 00:29:25,555 --> 00:29:29,807 No, non di nuovo il brindisi. Fuori, due puttane! 635 00:29:37,233 --> 00:29:39,734 Oh, potrei restare qui con te per sempre. 636 00:29:41,287 --> 00:29:43,621 Anche io. 637 00:29:49,379 --> 00:29:52,246 Ma non possiamo! Dobbiamo andare a un matrimonio! 638 00:29:53,500 --> 00:29:54,882 Ok, vecchio amico, 639 00:29:54,884 --> 00:29:58,136 Credo che abbiamo degli affari in sospeso. 640 00:29:59,339 --> 00:30:00,588 Non ora, Mamie Sue! 641 00:30:00,590 --> 00:30:02,974 Dobbiamo andare a un matrimonio! 642 00:30:08,181 --> 00:30:10,181 Dobbiamo sposarci subito! 643 00:30:10,183 --> 00:30:14,268 Sembra che voi due lo abbiate fatto un Hunka Hunka che brucia amore. 644 00:30:14,270 --> 00:30:16,738 Oh, dannazione. 645 00:30:16,740 --> 00:30:19,023 Ascolta, Elvis, dobbiamo sposarci 646 00:30:19,025 --> 00:30:20,692 così possiamo avere un bambino. 647 00:30:20,694 --> 00:30:23,194 Valori antiquati. Mi piace. 648 00:30:23,196 --> 00:30:25,863 Ma abbiamo ricevuto un anello di promessa convenzione in città. 649 00:30:25,865 --> 00:30:27,749 Sono innamorati... 650 00:30:27,751 --> 00:30:29,867 Siamo tutti prenotati. 651 00:30:29,869 --> 00:30:30,952 Sto entrando. 652 00:30:30,954 --> 00:30:33,705 Quelle due giovani vergini dovranno aspettare! 653 00:30:39,679 --> 00:30:40,595 Papà? 654 00:30:40,597 --> 00:30:43,347 Elka? Ti sposi? 655 00:30:43,349 --> 00:30:46,467 Beh, c'è qualcosa di vecchio mio. 656 00:30:51,648 --> 00:30:53,281 Non posso credere che ti sposi. 657 00:30:53,283 --> 00:30:55,450 Oh! Johnny Revere! 658 00:30:56,881 --> 00:30:58,914 Grande fan! 659 00:30:58,916 --> 00:31:00,549 Sai, ho perso la verginità 660 00:31:00,551 --> 00:31:03,635 a Adoro fare l'amore. 661 00:31:03,637 --> 00:31:06,422 Quella canzone è uscita dieci anni fa. 662 00:31:08,893 --> 00:31:12,928 Quindi... buon anno per entrambi. 663 00:31:14,265 --> 00:31:16,648 - Concentrati, Bob! - SÌ. 664 00:31:16,650 --> 00:31:18,100 Come è successo? 665 00:31:18,102 --> 00:31:20,319 Beh, è ​​una bella storia. 666 00:31:20,321 --> 00:31:22,938 Uhm... eravamo, ehm... 667 00:31:22,940 --> 00:31:26,909 noi... eravamo al... Al tavolo del baccarat, 668 00:31:26,911 --> 00:31:28,327 al... 669 00:31:28,329 --> 00:31:31,613 il casinò, sai, dove... dov'è il tema... 670 00:31:31,615 --> 00:31:35,167 Oh, qualcuno deve accelerare il processo! 671 00:31:37,505 --> 00:31:40,539 Elka si è offerta volontaria per aiutarlo trovare la donna perfetta. 672 00:31:40,541 --> 00:31:42,341 Si scopre che sono stato io. 673 00:31:43,511 --> 00:31:46,462 Sì, ho capito quello che cercavo era... 674 00:31:46,464 --> 00:31:48,430 era proprio di fronte a me. 675 00:31:50,051 --> 00:31:52,217 Oh, conosciamo la sensazione. 676 00:31:52,219 --> 00:31:54,937 Grande. Tutti sono innamorati tranne Melanie. 677 00:31:56,557 --> 00:31:58,307 Era davvero necessario? 678 00:31:58,309 --> 00:32:00,192 Senti, prima dobbiamo sposarci, 679 00:32:00,194 --> 00:32:01,643 perché abbiamo bisogno di un bambino. 680 00:32:01,645 --> 00:32:04,480 E dobbiamo ottenere ci siamo sposati velocemente perché siamo... 681 00:32:04,482 --> 00:32:07,066 nei nostri anni '80. 682 00:32:08,953 --> 00:32:11,070 Anni '80? 683 00:32:11,072 --> 00:32:13,155 Non lo sa. 684 00:32:14,458 --> 00:32:16,825 Allora chi si sposerà per primo? 685 00:32:16,827 --> 00:32:18,494 Potresti renderlo un doppio matrimonio. 686 00:32:18,496 --> 00:32:21,046 Questo ci darà più tempo per il gioco d'azzardo. 687 00:32:22,800 --> 00:32:25,134 Ok, va bene! 688 00:32:26,387 --> 00:32:28,337 È così emozionante! 689 00:32:28,339 --> 00:32:30,506 Mi chiedo quale falsa celebrità otterranno 690 00:32:30,508 --> 00:32:31,507 per sposarti. 691 00:32:35,846 --> 00:32:38,647 Chi qui ama fare l'amore? 692 00:32:40,601 --> 00:32:42,017 OH! Sei tu! 693 00:32:42,019 --> 00:32:43,769 Chi di voi è Bob Moore? 694 00:32:43,771 --> 00:32:45,571 - Sono. - Sono. 695 00:32:45,573 --> 00:32:49,525 Io-io sono Bob e lui è... lui è Bob Bob. 696 00:32:51,195 --> 00:32:53,862 Sai, non voglio più essere Bob Bob. 697 00:32:53,864 --> 00:32:55,998 Sembra qualcuno di cui puoi comandare. 698 00:32:56,000 --> 00:32:58,367 - La smetti di perdere tempo? - Sì caro. 699 00:33:00,621 --> 00:33:03,839 Ehi, perché non ci sposiamo anche io e te? 700 00:33:03,841 --> 00:33:06,375 OH! Oh, Johnny! 701 00:33:06,377 --> 00:33:08,093 SÌ! 702 00:33:11,098 --> 00:33:13,048 Ma non ora. Siamo stelle. 703 00:33:13,050 --> 00:33:14,383 Voglio dire, non possiamo celebrare un matrimonio 704 00:33:14,385 --> 00:33:15,767 dove l'ospite più grande celebrità 705 00:33:15,769 --> 00:33:17,436 è un sindaco di 93 anni. 706 00:33:17,438 --> 00:33:21,557 9...93? 707 00:33:21,559 --> 00:33:23,642 Dannazione, Vittoria! 708 00:33:30,401 --> 00:33:32,534 Ora vi dichiaro marito e moglie 709 00:33:32,536 --> 00:33:34,236 e marito e moglie. 710 00:33:34,238 --> 00:33:36,121 Sìì! 711 00:33:36,123 --> 00:33:38,740 - Congratulazioni! - Congratulazioni! 712 00:33:41,912 --> 00:33:43,378 Bob, dobbiamo andare. 713 00:33:43,380 --> 00:33:46,248 Sì, lo fai. Vai a prendere mia nipote. 714 00:33:46,250 --> 00:33:49,001 - Nipotina? - Dio mio! 715 00:33:49,003 --> 00:33:51,553 Elka è tua suocera! 716 00:33:54,492 --> 00:33:57,226 Chiamami mamma! 717 00:34:03,738 --> 00:34:05,121 Non posso credere che siamo sposati. 718 00:34:05,123 --> 00:34:07,221 Non puoi crederci? Che dire di me? 719 00:34:08,421 --> 00:34:09,971 La prima volta che ti ho visto, Ho immaginato questo momento 720 00:34:10,020 --> 00:34:12,438 e ho pensato: "Assolutamente no". 721 00:34:12,440 --> 00:34:13,889 Ora che sta accadendo davvero, 722 00:34:13,891 --> 00:34:16,058 sai cosa sto pensando? 723 00:34:16,060 --> 00:34:18,477 - "Non c'è modo." -Oh, Bob. 724 00:34:20,281 --> 00:34:24,233 Il signore e la signora Moore? 725 00:34:24,235 --> 00:34:27,486 La signora Moore. Sono io! 726 00:34:27,488 --> 00:34:31,457 Non sono più Scroggs. Sono libero da Scroggs! 727 00:34:31,459 --> 00:34:33,459 Ti piacerebbe incontrare tua figlia? 728 00:34:34,912 --> 00:34:36,662 Oh, Dio! 729 00:34:36,664 --> 00:34:39,498 Oh, Dio! 730 00:34:42,586 --> 00:34:44,753 Oh mio Dio. 731 00:34:44,755 --> 00:34:46,588 Congratulazioni, voi due. 732 00:34:46,590 --> 00:34:48,590 Oh, grazie. 733 00:34:50,428 --> 00:34:53,595 La guarderesti? 734 00:34:53,597 --> 00:34:55,647 Tutti i bambini del mondo, 735 00:34:55,649 --> 00:34:57,766 e abbiamo ottenuto il migliore. 736 00:34:57,768 --> 00:34:59,818 Lo penso anch'io. 737 00:34:59,820 --> 00:35:01,937 - La nostra bambina! - Lo so. 738 00:35:03,157 --> 00:35:05,941 Mi prenderò cura di te e ti amerò 739 00:35:05,943 --> 00:35:08,327 e proteggerti per sempre. 740 00:35:08,329 --> 00:35:11,447 E te lo insegnerò aspettare l'uomo giusto 741 00:35:11,449 --> 00:35:14,583 anche se ci vuole davvero molto tempo. 742 00:35:14,585 --> 00:35:16,952 Contento? 743 00:35:16,954 --> 00:35:18,454 Così felice. 744 00:35:18,456 --> 00:35:21,757 Tutti gli stupidi errori ho fatto nella mia vita, 745 00:35:21,759 --> 00:35:23,375 tutti i rimpianti... 746 00:35:23,377 --> 00:35:25,544 Non cambierei nessuno di loro. 747 00:35:25,546 --> 00:35:27,713 Perché mi hanno portato a questo momento. 748 00:35:27,715 --> 00:35:29,965 Hai ragione. 749 00:35:29,967 --> 00:35:32,634 Piccole cose come... farsi un tatuaggio 750 00:35:32,636 --> 00:35:34,102 di un'altra donna sul tuo petto 751 00:35:34,104 --> 00:35:36,722 sembra così poco importante in questo momento. 752 00:35:36,724 --> 00:35:39,475 Bel tentativo. 753 00:35:39,477 --> 00:35:41,560 Beh, forse durante la nostra luna di miele mi abbronzerò 754 00:35:41,562 --> 00:35:45,030 e possiamo dire alla gente che è Bob Marley. 755 00:35:45,032 --> 00:35:47,483 Dio mio! La nostra luna di miele, Parigi! 756 00:35:47,485 --> 00:35:49,701 - Ah! - Dobbiamo prendere un aereo. 757 00:35:57,828 --> 00:35:59,077 Hai già un nome? 758 00:35:59,079 --> 00:36:00,712 SÌ. Elisabetta. 759 00:36:00,714 --> 00:36:02,915 Ma penso che la chiameremo Betty. 760 00:36:04,134 --> 00:36:06,502 Non ho mai incontrato una Betty che non mi piacesse. 761 00:36:06,504 --> 00:36:09,638 E sono sempre così carini. 762 00:36:11,175 --> 00:36:13,225 Mi sembra così irreale... 763 00:36:13,227 --> 00:36:16,645 volare di nuovo a Parigi con tutti voi. 764 00:36:16,647 --> 00:36:20,182 Solo che questa volta con un bambino e un uomo meraviglioso. 765 00:36:20,184 --> 00:36:21,984 L'ultima volta che siamo stati su questo aereo, 766 00:36:21,986 --> 00:36:23,652 eravamo tutti così infelici. 767 00:36:23,654 --> 00:36:26,405 Oh, ci siamo sentiti invisibili e indesiderati. 768 00:36:26,407 --> 00:36:29,074 Pensavamo che i nostri anni migliori fossero alle spalle. 769 00:36:29,076 --> 00:36:33,195 E poi abbiamo fatto un atterraggio di fortuna a Cleveland, tra tutti i posti! 770 00:36:33,197 --> 00:36:34,696 E ho incontrato Elka... 771 00:36:34,698 --> 00:36:38,033 e ne aveva di tutti i tipi avventure e romanzi 772 00:36:38,035 --> 00:36:40,786 e cambiamenti di carriera e... 773 00:36:40,788 --> 00:36:44,039 siamo diventati le persone che siamo oggi. 774 00:36:45,259 --> 00:36:48,460 E ora le nostre vite cambieranno di nuovo. 775 00:36:50,180 --> 00:36:52,798 Voglio solo che sappiate che... 776 00:36:52,800 --> 00:36:55,801 Non ho mai imparato di più 777 00:36:55,803 --> 00:36:58,720 o rise più forte 778 00:36:58,722 --> 00:37:00,355 o mi sono divertito altrettanto 779 00:37:00,357 --> 00:37:02,808 come ho avuto negli ultimi sei anni! 780 00:37:02,810 --> 00:37:04,476 voglio dire, 781 00:37:04,478 --> 00:37:06,061 abbiamo raddoppiato le reciproche gioie, 782 00:37:06,063 --> 00:37:09,064 e abbiamo dimezzato i dolori l'uno dell'altro. 783 00:37:09,066 --> 00:37:11,567 Quindi sì, le cose cambieranno, ma... 784 00:37:11,569 --> 00:37:17,155 So una cosa che non cambierà mai. 785 00:37:17,157 --> 00:37:19,825 Siete miei amici. 786 00:37:19,827 --> 00:37:23,328 Sei la mia famiglia. 787 00:37:23,330 --> 00:37:26,048 Siete davvero gli amori della mia vita. 788 00:37:27,468 --> 00:37:30,586 Ti amo. 789 00:37:30,588 --> 00:37:32,421 Oh, Melanie. 790 00:37:32,423 --> 00:37:33,255 A noi. 791 00:37:33,257 --> 00:37:35,340 A noi! 792 00:37:37,428 --> 00:37:39,261 Oh, e ora devo darmi da fare 793 00:37:39,263 --> 00:37:41,430 sto lavorando al mio stupido toast. 794 00:37:41,432 --> 00:37:44,399 Penso che quello sia stato il tuo stupido brindisi. 795 00:37:44,401 --> 00:37:45,934 Hai ragione, hai ragione! 796 00:37:45,936 --> 00:37:47,402 Ok, dimentica di averlo mai sentito, 797 00:37:47,404 --> 00:37:48,904 perché vado a scriverlo. 798 00:37:50,240 --> 00:37:51,490 Qui parla il Capitano Reid. 799 00:37:51,492 --> 00:37:52,941 Tutti i passeggeri e gli assistenti di volo 800 00:37:52,943 --> 00:37:55,494 per favore prendete posto e allacciate le cinture. 801 00:37:55,496 --> 00:37:57,696 Ehi, penso di aver preso il mio toast. 802 00:37:57,698 --> 00:37:58,997 Non avevo dubbi. 803 00:37:58,999 --> 00:38:01,333 Allora come finisce la tua storia? 804 00:38:02,336 --> 00:38:04,786 Uhm...non lo so. 805 00:38:04,788 --> 00:38:08,507 Ho la sensazione che qualcosa sta per succedere qualcosa di grosso. 806 00:38:11,712 --> 00:38:12,761 Ok, non preoccuparti. 807 00:38:12,763 --> 00:38:14,296 L'aereo non si schianterà. 808 00:38:14,298 --> 00:38:15,797 Voglio dire, il fulmine non colpisce due volte. 809 00:38:18,769 --> 00:38:20,385 OH! 810 00:38:20,387 --> 00:38:22,304 Ho paura. 811 00:38:22,306 --> 00:38:24,389 Andrà tutto bene. Prendi la mia mano. 812 00:39:27,768 --> 00:39:29,635 Dio, è stato divertente. 813 00:39:29,637 --> 00:39:31,870 Lo è stato davvero. 814 00:39:31,872 --> 00:39:33,939 L'ho adorato. 815 00:39:33,941 --> 00:39:35,974 Stessa ora la prossima settimana? 816 00:39:35,976 --> 00:39:37,643 - Puoi scommetterci. - Perché no? 817 00:39:37,645 --> 00:39:39,945 - Facciamolo. - I mercoledì sono le nostre notti. 818 00:39:39,947 --> 00:39:41,980 Sì. Mi piace il mercoledì.